Słownik angielsko polski i polsko angielski online - Getionary

Zacznij weekend z getionary i spójrz na język angielski z przymrużeniem oka

2010-10-30T14:19:00.001+02:00

Jak pewnie zauważyliście, od pewnego czasu na naszym fanpage’u na facebooku pojawiają się klipy luźno związane z „językiem królowej”. Jeśli macie ochotę przyłączyć się do zabawy, podsyłajcie linki do filmików na adres redakcja@getionary.pl, a my umieścimy je na naszej tablicy.

Zabawy językowe, czyli Getionary Quiz.

2010-08-03T16:15:00.023+02:00

Lato w pełni, słońce dodaje energii… to pewnie dlatego w Getionary praca wre. Mamy przyjemność zaprosić was do nowej zabawy, jaką jest Getionary Quiz.

Jeśli masz ochotę się przyłączyć, odwiedź naszą stronę na facebooku, zostań fanem i zacznij rozwiązywać zagadki już dziś!

Zasada jest prosta: wszystkie zagadki polegają na wybraniu jednej poprawnej odpowiedzi spośród czterech proponowanych.

Gdy zaznaczysz swój typ, wyświetli się komunikat, któremu towarzyszyć będzie zielona lub czerwona „buźka”. Zielona oznacza odpowiedź poprawną, podczas gdy czerwona to sygnał, że udzielona odpowiedź jest błędna.

Nie udało ci się i nie wiesz dlaczego? Nie martw się! Po udzieleniu odpowiedzi uzyskasz dostęp do szczegółowego wyjaśnienia opracowanego przez specjalistów z Getionary.

Na tablicy Getionary na facebooku publikujemy pięć zagadek tygodniowo, każda z nich jest aktywna przez dwa tygodnie, więc nawet jeśli nie możesz bawić się codziennie, masz szansę rozwiązać wszystkie zagadki.

Chcesz pochwalić się wynikami? Pokaż znajomym, jak ci poszło, i opublikuj tę informację na swojej tablicy. Dzięki rankingowi uczestników i statystykom każdej zagadki będziecie mogli porównywać swoje wyniki, a co najważniejsze — uczyć się przez zabawę!

To nie wszystko. Chcesz zaskoczyć znajomych? Wypełnij formularz i zaproponuj własną zagadkę!

Wyszukiwarka Getionary jeszcze lepsza

2010-05-21T16:27:00.001+02:00

Od 18 maja słownik Getionary pracuje na nowym silniku. Dotychczasowe rozwiązanie zastąpiliśmy ulepszoną wersją silnika wyszukiwawczego — opracowaną w całości przez GET IT. Nowa wyszukiwarka oznacza dla użytkownika bardziej czytelny sposób prezentowania wyników oraz gwarancję bezawaryjności silnika. Logika, szybkość i stabilność to najbardziej istotne — według specjalistów GET IT — cechy nowego systemu. Warto podkreślić, że specyfika tego rozwiązania pozwala na jego dalszą rozbudowę i modyfikację. Uwagi i sugestie użytkowników wskażą nam, co warto jeszcze ulepszyć, zachęcamy więc do przesyłania opinii!

Rozbudujmy Getionary razem or have your HAND in it

2010-04-09T17:25:00.001+02:00

Zapraszamy was do wspólnego uzupełniania zasobów Getionary! W słowniku znajduje sie już wiele przydatnych idiomów i fraz, ale warto rozszerzać ten zbiór, szczególnie o wyrażenia, które uznacie za ważne. Proponujemy zacząć od idiomów i fraz zawierających hand (like the back of one’s hand, win hands down, hand in hand, on every hand), jest ich całe mnóstwo i tylko z waszą pomocą mamy szansę stworzyć naprawdę żyjący zbiór.

Poniżej świecimy przykładem wyrażenia, którego Getionary (na razie!!!) nie zawiera ;), i zachęcamy was do wydłużenia tej listy. Propozycje angielskich fraz i ich polskich wersji zamieszczajcie w komentarzach, te najbardziej udane włączymy niezwłocznie do zasobów. Zachęcamy was także do dyskusji o wyrażeniach i ich odpowiednikach proponowanych przez innych fanów Getionary. Czekamy na wasze propozycje do środy 14 kwietnia, do północy.

Zachęcamy do dołączenia do zabawy także na Facebooku - http://bit.ly/8YlxPL

Powodzenia!

"Wyluzuj Radku, wyluzuj", czyli jak mawiał marszałek do ministra

2010-03-31T11:16:00.007+02:00

Zainspirowani wyborami fanów Getionary na FB zastanawialiśmy się nad najbardziej odpowiednią angielską wersją dobrej rady, której udzielił marszałek Komorowski swemu adwersarzowi podczas debaty przed prawyborami. Rada owa brzmiała „Wyluzuj, Radku, wyluzuj” i jak widać w komentarzach fanów, proponowano jej rozmaite wersje angielskie.

Również my w redakcyjnym gronie przeżywaliśmy rozterki, rozważając kilka wersji, w tym „Hang loose, Radek boy, just hang loose”, oraz „Chill out, Radek boy, chill out”. Ta pierwsza z jednej strony wydaje się nam wszystkim dostatecznie nieformalna i protekcjonalna, zgodnie z domniemaną intencją marszałka, a z drugiej sądzimy, że wyrażenie to ma pewną seksualną konotację, której marszałek zapewne nie zakładał. Celnie zauważył jednak jeden z konsultantów, że wypatrzenie tejże konotacji mówi więcej o czytającym, niż o autorze; niektórzy w redakcji się rumienią.

Uważamy także, że w wersji angielskiej marszałek zwróciłby się do ministra per „Radek boy” lub „Radek my lad”, w celu zaakcentowania pewnej przewagi, którą ma dzięki różnicy wieku i doświadczenia. W redakcyjnym gronie pojawił się również głos, że w angielskiej wersji raczej uniknięto by powtórzenia i że należałoby się zdecydować raczej na „Hang loose, Radek boy, just chill out”.

Mnogość potencjalnie dobrych wersji pokazuje także tutaj, że tłumaczenie idealne nie istnieje. Sądzimy jednak, że również w pogoni za króliczkiem jest spora wartość i gorąco zachęcamy do niej użytkowników Getionary.

Twoja opinia o Getionary, czyli maile do redakcji.

2010-01-12T15:49:00.000+01:00

Już od ponad miesiąca zbieramy wasze opinie o Getionary. Wtedy to właśnie pojawił się z lewej strony ekranu przycisk „Twoja opinia”, który w wygodny sposób prowadzi do formularza kontaktowego. W razie potrzeby, czyli w przypadku wystąpienia błędu na stronie, łatwo można dołączyć do wiadomości zrzut z ekranu.

Ta droga przesyłania wiadomości pojawiła się w serwisie niezależnie od działającego od początku tradycyjnego formularza Kontakt, głównie po to, żeby kontakt z nami był jeszcze łatwiejszy.

Zdajemy sobie sprawę, że zmiany w serwisie były daleko idące. W mailach często pisaliście, że wolicie korzystać ze starej wersji, bo jest dla was czytelniejsza i bardziej zrozumiała. Przyzwyczaić się do nowej było o tyle trudniej, że na początku zdarzały nam się problemy techniczne i wydajnościowe (o czym nie omieszkaliście nas także informować ;)). Okazało się również, że mimo że stara wersja serwisu cały czas działa, część osób miała problemy z jej znalezieniem.

Dzięki waszym opiniom zlokalizowaliśmy problem ze zbyt szybkim wygaszaniem się sesji ciasteczka — pamiętacie sytuację, gdy trzeba było dwukrotnie wpisywać słowo w oknie wyszukiwania? Okazało się, że działo się tak, gdy użytkownik nie używał słownika przez dłuższy czas, wtedy przy ponownym wpisaniu słowa najpierw odnawiała się sesja, a dopiero przy kolejnym działało wyszukiwanie.

Zauważyliście także problem z komunikatem błędu mówiącym o wyłączonych ciasteczkach — przeważnie przy pierwszym uruchomieniu słownika danego dnia.

Oprócz raczej oczywistych bugów w serwisie zdarzały się oznaki zdenerwowania związane z niezrozumieniem zasad działania nowej wyszukiwarki. Często czytaliśmy w mailach o tym, że w nowej wersji jest mniej zasobów. Zapewniam, że obie wersje słownika bazują na tych samych treściach. Różnica polega na tym, że w nowym Getionary sortujemy wyniki pod względem wagi, dzięki czemu nie musimy wyświetlać wszystkich trafień na głównym ekranie, bo te najbardziej wartościowe będą pierwsze na liście. Z czasem tych maili było coraz mniej, a obecnie opinie o tym, że jest mniej wyników są rzadkością.

Natrafiliśmy także na zarzuty, że serwis „nie tłumaczy” albo że „nie wszystko tłumaczy”. Oczywiście Getionary jest słownikiem, w którym wyszukuje się słów i fraz, i w obecnej wersji nie ma funkcji translatora. Aby jednak nie wprowadzać was w błąd, zmieniliśmy opis przycisku wyszukiwania z „Tłumacz” na „Szukaj”.

To oczywiście nie wszystkie tematy. O czym jeszcze do nas piszecie przeczytacie w kolejnych wpisach na blogu.

"I don't give a fuck!" - wulgaryzmy w Getionary

2009-12-08T13:05:00.001+01:00

Jak tłumaczymy „fuck” na język polski? Czy coś się w tej kwestii zmieniło?
Całkiem niedawno, w jednym z listów do redakcji Getionary, otrzymaliśmy komentarz dotyczący naszego tłumaczenia słowa „fuck”. Temat wydał nam się na tyle ciekawy, że postanowiliśmy podzielić się z wami zarówno treścią tego listu, jak i naszą odpowiedzią.

Oto wspomniany list:

„I don't fucking believe this” znaczy „Za cholerę w to nie wierzę”. Wyrażeń z „fuck”, „fucking” używają notorycznie w potocznej mowie nawet amerykańskie dziewczyny i kobiety, więc sami zadajcie sobie pytanie, czy te wyrażenia są tak ostre jak polskie „chuj” czy „kurwa”. Moim zdaniem nie są nawet w 1/4 tak ostre. W USA są to po prostu ostrzejsze WZMOCNIENIA. Gene

Poniżej odpowiedź Redakcji:

W naszej opinii „fuck” jest jednak ostrzejsze niż polskie „cholera” i bliżej mu do cięższych wulgaryzmów, takich jak właśnie „kurwa” czy „pierdolić”. Opinię tę podzielają autorzy innych słowników angielsko-polskich, np. PWN Oxford czy Nowego Słownika Fundacji Kościuszkowskiej.

Jest też jednak prawdą, że jako odpowiedniki „fuck” pojawiają się w tych słownikach również wulgaryzmy mniejszego kalibru, np.„pieprzyć”, por. PWN -> fuck off vulg (go away) spieprzać vinfml; spierdalać vulg; (leave sb alone) odpieprzyć się vinfml; odpierdolić się vulg. Prowadziłoby to zapewne do wniosku, że angielskie „fuck” znajduje się gdzieś pomiędzy w miarę łagodną „cholerą”, a tymi polskimi ostrzejszymi wyrażeniami, stanowczo jednak bliżej tych ostatnich. Sądzimy przy tym, że domyślne rozumienie i używanie „fuck” jako odpowiednika tejże „cholery” może w wielu sytuacjach wpędzić w spore kłopoty towarzyskie, których wszak nie życzymy użytkownikom Getionary.

W Getionary podajemy następujące tłumaczenie fuck:

Czy jest ono nadal aktualne? A może należałoby coś dopisać?

Temat wulgaryzmów w słowniku powraca co jakiś czas i zawsze dzieli szeregi redakcji Getionary na tych, którzy bronią moralności użytkowników słownika, i tych, którzy bronią wolności słowa. Pierwsi najchętniej usunęliby wszelkie przekleństwa ze słownika, drudzy dodaliby nowe, bardziej wyszukane.

Czy da się pogodzić te dwie, sprzeczne wydawałoby się, racje? Co o tym sądzicie?

Tłumaczenie tytułowej frazy (I don't give a fuck!) też możecie u nas znaleźć.

Nie dajemy się literówkom

2009-12-01T18:05:00.002+01:00

To będzie ostatni wpis z serii opisującej nowe funkcjonalności Getionary. Zmian było wiele i na pewno nie można ich nazwać kosmetycznymi. Gruntownie przebudowaliśmy cały serwis, dzięki czemu możemy szukać tłumaczeń nie tylko pojedynczych wyrazów, ale też całych fraz, i to nawet w odmienionych formach. Aby jeszcze bardziej ułatwić pracę ze słownikiem, dodaliśmy do wyszukiwarki dodatkową funkcjonalność – mechanizm misspellingu.

„Misspeller" to, najprościej mówiąc, mechanizm poprawiający błędy klawiaturowe – literówki, które zdarzają się przecież każdemu. Działanie misspellera użytego w Getionary różni się nieco od podobnych rozwiązań stosowanych np. w wyszukiwarce Google. Nasz mechanizm stara się podpowiadać jedynie takie hasła, które występują w naszym słowniku.

To rozwiązanie ma oczywiście swoje plusy i minusy. Wadą jest to, że nie każdy błąd zostanie poprawiony. Zaletą jest natomiast to, że po kliknięciu podpowiedzi zawsze powinniśmy uzyskać wyniki wyszukiwania.

Podpowiedź misspellera znajdziecie bezpośrednio pod oknem wyszukiwania.

Sugerowane słowo lub fraza poprzedza tekst „Czy chodziło Ci o:”, a cały komunikat wyróżniono żółtym tłem.

Getionary stemmuje, czyli...

2009-11-23T12:14:00.002+01:00

W nowej wersji słownika możemy przeszukiwać zarówno hasła główne, jak i frazy — na tym jednak nie koniec zmian. Do nowej wersji dodaliśmy mechanizm odmiany wyrazów (stemmer) dla obu języków. Oznacza to, że użytkownik ma pełną dowolność podczas wyszukiwania haseł i fraz.

Jeżeli szukamy frazy za zgodą wnioskodawców, znajdziemy ją, wpisując:
za zgodą wnioskodawców
zgoda wnioskodawców
zgoda wnioskodawcy
brak zgody wnioskodawcy
bez zgody wnioskodawców
itp.

Przykłady można mnożyć — te bardziej trafne i te mniej. Dzięki temu mechanizmowi znajdziecie znacznie więcej interesujących was treści. Ich wyszukiwanie będzie też dużo łatwiejsze i bardziej intuicyjne. Brzmi jak tekst marketingowy? Pewnie tak, dlatego najlepiej spróbować samemu. Koniecznie podzielcie się swoimi wrażeniami.

"Uwolnione" frazy.

2009-11-13T13:45:00.001+01:00

Zmiana w działaniu słownika to także inne podejście do całej jego budowy. W dotychczasowym rozwiązaniu mieliśmy do czynienia z klasycznym, leksykograficznym układem. Hasła powiązane były ze sobą w relacjach — czyli najpierw główne hasło, później jego tłumaczenie, a dalej przykładowe frazy. Taka budowa nie byłaby żadnym problemem, gdybyśmy podczas pracy z językiem poszukiwali jedynie głównych haseł w słowniku, najlepiej w mianowniku: noga, zupa, krzesło.

Jednak zadajmy sobie pytanie — jak często potrzebujemy tłumaczenia głównych haseł w słowniku? Czy nie częściej próbujemy dotrzeć do fraz, które ilustrują ich użycie?

Przy tworzeniu nowej wersji wychodziliśmy z założenia, że użytkownik słownika nie powinien tracić czasu na szukanie fraz. Kierując się tym zamierzeniem, „uwolniliśmy" przykłady użycia haseł w słowniku. W nowym Getionary nie trzeba już zgadywać hasła głównego, pod którym może się ukrywać interesująca nas fraza, a następnie przeszukiwać gąszczu wyników w nadziei, że faktycznie ją tam znajdziemy. Możemy wyszukać każdą frazę niezależnie od tego, z którym hasłem była powiązana.

Spójrzmy na przykład. Spróbuję w starej wersji Getionary znaleźć wszystkie frazy ilustrujące użycie słowa: zupa.
Naturalnym wydaje mi się wpisanie słowa zupa i przeszukiwanie otrzymanych wyników. Tymczasem to, co dostałem, to jedynie dokładne tłumaczenie tego słowa — soup (raczej oczywiste). Niestety nie znajduję tu żadnych fraz. Jestem jednak dociekliwy, więc szukam dalej. W słowniku powinna być np. zupa grzybowa. Wpisuję tym razem grzybowy i znajduję to: zupa grzybowa — mushroom soup. Super, o to chodziło. Analogicznie postępuję, żeby znaleźć zupę szparagową albo cebulową. Mogę w ten sposób, metodą „chybił trafił", wyszukać frazy, które zawierają słowo zupa.

A jak jest w nowym Getionary? Jeżeli chcę znaleźć frazy ilustrujące słowo zupa,to wystarczy, że wpiszę je w wyszukiwarce i wcisnę „tłumacz". Pierwsze tłumaczenie to oczywiście soup. Dalej jednak pojawiają się frazy, w tym np. zupa szparagowa, zupa grzybowa, ale także zupa błyskawiczna czy też cienka zupa.

Getionary nie jest słownikiem kulinarnym, więc zupa nie przyniesie lawiny wyników. Ale właśnie tam, gdzie wyników jest mniej — łatwiej jest docenić to, co znajdziemy dzięki „uwolnieniu" fraz. Spróbujcie poszukać innych przykładów, ja podrzucę jeszcze jeden: złamać nogę.

„Uwolnienie" fraz było pierwszym ze sposobów na uzyskanie dokładniejszych wyników w słowniku, nie poprzestaliśmy jednak na pierwszym kroku. O tym, co jeszcze się zmieniło, na pewno niebawem opowiem.

Gdzie są wyniki?

2009-11-10T16:02:00.005+01:00

Zgodnie z obietnicą napiszę kilka słów o tym, jak przeglądać wyniki w nowej wersji.

Po wpisaniu zapytania do słownika otrzymamy wyniki w trzech grupach. Jak już wiemy, każda grupa zawiera określony typ wyników: grupa 1 to dokładne trafienia, grupa 2 to trafienia po odmianie słów, a grupa 3 to tłumaczenia każdego ze słów z zapytania we wszystkich możliwych jego formach. W zależności od tego, o co pytamy słownik, w wynikach zobaczymy wszystkie lub tylko wybrane grupy.

Domyślnie w każdej z grup wyświetlamy dwa pierwsze wyniki z listy — czyli te najbardziej trafne. Gdy silnik znajdzie więcej wyników niż dwa, u dołu sekcji pojawi się przycisk „więcej +", tak jak na screenie poniżej.

Rozwinięcie danej grupy spowoduje wyświetlenie kolejnych pięciu wyników. Jeżeli silnik znalazł więcej niż 5 fraz, użytkownik może przejść do dalszych trafień poprzez kliknięcie strzałek znajdujących się w prawym górnym rogu grupy, jak na screenie poniżej.

Analogicznie działa powrót do poprzedniej listy fraz.

Strzałki służące do stronicowania wyników możemy klikać z częstotliwością nie większą niż raz na sekundę (ograniczenie wewnętrzne serwera). O tym, czy możemy już w nie kliknąć, poinformuje nas ich zmieniający się kolor — z szarego na pomarańczowy.

Rozwinięte grupy możemy w dowolnym momencie zwinąć — analogicznie jak w przypadku rozwinięcia.

Zachęcam do wypróbowania nowych funkcjonalności. Zapewniam, że w nowej wersji znajdziecie znacznie więcej wyników. A o tym, skąd mam taką pewność, na pewno zdążę jeszcze napisać.

Jak działa nowy sposób wyszukiwania

2009-11-04T14:25:00.005+01:00

O tym, że zmiana słownika Getionary polega nie tylko na wprowadzeniu nowego layoutu witryny i dodaniu kilku podstron, ale przede wszystkim na wdrożeniu nowego silnika wyszukiwawczego, piszemy przy każdej okazji. Nie mieliśmy jednak jeszcze możliwości wyjaśnić dokładnie, co to oznacza w praktyce i jak to wpływa na codzienne użytkowanie słownika.

Do opisania nowych funkcjonalności użyję frazy umowa o pracę, która w chwili, gdy piszę ten tekst, jest wpisana do okna wyszukiwarki jako domyślne hasło. Użyliśmy jej dlatego, że idealnie ilustruje działanie silnika i sposób prezentacji wyników.

Ale po kolei.

Gdy wpiszemy w oknie wyszukiwarki hasło umowa o pracę i klikniemy przycisk „Tłumacz" lub wciśniemy Enter, otrzymamy wyniki podzielone na trzy grupy. Domyślnie, dla każdej z grup, nie licząc pierwszego idealnego trafienia (oznaczonego kropką), wyświetlane są dwa pierwsze wyniki.

Pierwsza grupa zawiera dokładne trafienia.

Tutaj znajduje się idealne trafienie, czyli ciąg znaków (słowo lub fraza), które zawiera tylko i wyłącznie to, o co pytaliśmy. W naszym przykładzie jest to fraza umowa o pracę i tłumaczenie contract of employment, oznaczone kropką z przodu.

Nieco niżej w grupie pierwszej znajdują się kolejne dokładne wyniki, czyli słowa lub frazy z zapytania, w niezmienionej formie, ale znajdujące się w szerszym kontekście — są częścią frazy. W naszym przykładzie pierwszą taką frazą jest spółdzielcza umowa o pracę i jej tłumaczenie cooperative employment contract.

Druga grupa zawiera trafienia po odmianie słów.

Tutaj ujawniają się bardziej zaawansowane mechanizmy nowego silnika. Znajdziemy tu bowiem nasze zapytanie w każdym możliwym wariancie gramatycznym. W naszym przykładzie jako pierwszy wynik dla pytania umowa o pracę otrzymaliśmy frazę odszkodowanie z tytułu rozwiązania umowy o pracę i tłumaczenie compensation for employment termination.

Nowy silnik Getionary potrafi zidentyfikować wszystkie formy wyrazów z zapytania i znaleźć odpowiednie przykłady, np. umowy o pracę, ale także wszelkie frazy, które zawierają słowo umowa lub praca w jakiejkolwiek formie.

Dla wygody użytkowników wyniki posortowane są od najbardziej trafnego, czyli od frazy zawierającej wszystkie elementy z zapytania znajdujące się blisko siebie, po mniej dokładne — zawierające pojedyncze elementy.

Grupa trzecia zawiera tłumaczenia każdego ze słów z zapytania we wszystkich możliwych jego formach.

W naszym przykładzie silnik wziął pod uwagę dwa słowa umowa i praca i znalazł praca, prace i umowa.

Wyniki w każdej z grup można rozwijać i stronicować, ale o tym jeszcze napiszę.

Nowe oblicze Getionary

2009-11-02T14:52:00.002+01:00

Prace nad nową wersją Getionary zostały zakończone. Testy nowego systemu, a w szczególności nowego silnika, który jest jego bazą, udały się, dzięki czemu możemy uruchomić nową wersję już od jutra.

Dla zwolenników obecnej formy Getionary do dyspozycji pozostanie stara wersja słownika, dostępna pod adresem old.getionary.pl.

Oprócz zmian w samym serwisie, o których z pewnością jeszcze wiele napiszemy, uruchomiliśmy trzy kanały komunikacji. Możecie nas śledzić na Twitterze — http://twitter.com/getionary, na Facebooku, a także poczytać o aktualnych wydarzeniach związanych z Getionary na naszym blogu.

Zachęcam do komentowania. Jesteśmy ciekawi, co myślicie o nowej wersji.