Rozbudujmy Getionary razem or have your HAND in it

Zapraszamy was do wspólnego uzupełniania zasobów Getionary! W słowniku znajduje sie już wiele przydatnych idiomów i fraz, ale warto rozszerzać ten zbiór, szczególnie o wyrażenia, które uznacie za ważne. Proponujemy zacząć od idiomów i fraz zawierających hand (like the back of one’s hand, win hands down, hand in hand, on every hand), jest ich całe mnóstwo i tylko z waszą pomocą mamy szansę stworzyć naprawdę żyjący zbiór. 

"Wyluzuj Radku, wyluzuj", czyli jak mawiał marszałek do ministra

Zainspirowani wyborami fanów Getionary na FB zastanawialiśmy się nad najbardziej odpowiednią angielską wersją dobrej rady, której udzielił marszałek Komorowski swemu adwersarzowi podczas debaty przed prawyborami. Rada owa brzmiała „Wyluzuj, Radku, wyluzuj” i jak widać w komentarzach fanów, proponowano jej rozmaite wersje angielskie. 

Twoja opinia o Getionary, czyli maile do redakcji.

Już od ponad miesiąca zbieramy wasze opinie o Getionary. Wtedy to właśnie pojawił się z lewej strony ekranu przycisk „Twoja opinia”, który w wygodny sposób prowadzi do formularza kontaktowego. W razie potrzeby, czyli w przypadku wystąpienia błędu na stronie, łatwo można dołączyć do wiadomości zrzut z ekranu.

 
Ta droga przesyłania wiadomości pojawiła się w serwisie niezależnie od działającego od początku tradycyjnego formularza Kontakt, głównie po to, żeby kontakt z nami był jeszcze łatwiejszy.

 
Zdajemy sobie sprawę, że zmiany w serwisie były daleko idące. W mailach często pisaliście, że wolicie korzystać ze starej wersji, bo jest dla was czytelniejsza i bardziej zrozumiała. Przyzwyczaić się do nowej było o tyle trudniej, że na początku zdarzały nam się problemy techniczne i wydajnościowe (o czym nie omieszkaliście nas także informować ;)). Okazało się również, że mimo że stara wersja serwisu cały czas działa, część osób miała problemy z jej znalezieniem.

"I don't give a fuck!" - wulgaryzmy w Getionary

Jak tłumaczymy „fuck” na język polski? Czy coś się w tej kwestii zmieniło?
Całkiem niedawno, w jednym z listów do redakcji Getionary, otrzymaliśmy komentarz dotyczący naszego tłumaczenia słowa „fuck”. Temat wydał nam się na tyle ciekawy, że postanowiliśmy podzielić się z wami zarówno treścią tego listu, jak i naszą odpowiedzią.

Oto wspomniany list:

„I don't fucking believe this” znaczy „Za cholerę w to nie wierzę”. Wyrażeń z „fuck”, „fucking” używają notorycznie w potocznej mowie nawet amerykańskie dziewczyny i kobiety, więc sami zadajcie sobie pytanie, czy te wyrażenia są tak ostre jak polskie „chuj” czy „kurwa”. Moim zdaniem nie są nawet w 1/4 tak ostre. W USA są to po prostu ostrzejsze WZMOCNIENIA. Gene

Nie dajemy się literówkom

To będzie ostatni wpis z serii opisującej nowe funkcjonalności Getionary. Zmian było wiele i na pewno nie można ich nazwać kosmetycznymi. Gruntownie przebudowaliśmy cały serwis, dzięki czemu możemy szukać tłumaczeń nie tylko pojedynczych wyrazów, ale też całych fraz, i to nawet w odmienionych formach. Aby jeszcze bardziej ułatwić pracę ze słownikiem, dodaliśmy do wyszukiwarki dodatkową funkcjonalność – mechanizm misspellingu.